- Hit med den! - Kasta, Nelson!
Jädrans! - Hälsa mrs Donnelly att hennes tidning ligger på taket.
Visst, jag ska be en 80-årig dam klättra upp på taket.
- Schyst! Tack. - Clark...
- Jag skämtade. Så kan man inte göra. - Ge henne den här i stället.
- Gårdagens? - Den ligger inte på taket.
- Peta inte i näsan, är du snäll. - Jag kliar bara.
- Kliar du hjärnan? - Ja, den är enorm.
Kedjan gick av! Och jag har 86 hus kvar. Kan du laga den?
- Vad ska göra med den här, Gus? - Skicka bort den.
Nelson gör sig beredd och får sitt tecken. En rak boll är att vänta.
Vilken jättemiss av Gretchen Peterson!
Hör ni, nollor, vi ska träna nu.
- Ni börjar väl halv fem? - Vi vill träna före träningen.
- Får vi vara med? - Nej, gå hem och plugga i stället.
Vi får också plats här.
Vi har match i morgon, och det finns bara en plan att träna på.
Stick!
- Du borde kanske skaffa bil. - Mamma vill att jag ska vänta ett år...
...så att mina reflexer är färdigutvecklade.
- Sluta! - Han vill nog smaka din berömda kalops.
Kalops! Kalops! Kalops!
Nej!
Sluta!
- Låt honom vara! - Vi ses, fjärtfejs.
Spring, ni!
Hur är det? Ska vi ringa dina föräldrar?
Det smakade inte så äckligt som man kan tro.
Vänta, Nelson! Vi går hem till mig.
- Kalops är det bästa jag vet! - Varför måste ungar var så grymma?
Jag har inte stått på en plan på nästan 20 år.
Om jag skulle försöka spela skulle grannungarna bara loska på mig.
Baseboll är amerikanernas största nöje.
Det är som att gå miste om äppelpaj. Har du aldrig ätit det?
- Mamma säger att jag får diarré. - Man måste åtminstone prova.
- Diarré? - Baseboll! Hur kul som helst.
- Vi kan väl träffas här och slå lite? - Kan jag ta med mig Richie?
Visst, gör det. Vi ses klockan fyra.
Vänta, mamma skickar ett meddelande.
Det blir makaroner i kväll! Det betyder vitlöksbröd! Grymt!
Du rekommenderade en film med töntig handling och en massa lesbiskt sex.
- Vad är problemet? - Jag såg den med mina föräldrar!
- Medge att det är sexigt? - Inte alls.
Prova "Hemsökt pyjamasparty". Den är inte så dum.
- Inga lesbiska sexscener? - Två, tror jag.
- Har du slutat? - Jag kan inte bara sticka.
- Jag jobbar mer än en timme om dagen. - Gus vill spela baseboll med oss.
- Vi spelar inte baseboll. - Jag har lovat honom.
Annars skulle jag bli en lögnare, och jag varken är eller tänker bli en.
Ta det lugnt, B-skådis. - Jag slutar lite tidigare, Marty.
- Jag vet inte ens vem du är. - Polarna går först.
Vet du var jag har lagt min basebollhandske, Liz?
Om jag blir gravid nu, så kommer barnet i januari. Det vore väl kul?
Då är chansen stor att det blir en flicka.
Här är den. - Den låg i den gamla lådan.
Jag är som mest fruktsam klockan sex i kväll.
- Jag älskar dig. Jag måste kila. - Glöm inte bort tiden!
- Du måste titta på bollen. - Tack för tipset.
Det gäller att koncentrera sig.
Det är svårt att slå i den trånga västen.
Sluta peta dig i näsan, Clark. Vakna.
Du får inte hyra i videobutiken längre!
- Vi har bokat planen. - Det var ni som retade grabben i dag.
- Och? Ni måste dra härifrån. - Var är er tränare?
- Vi tränar här, så stick och brinn. - Utan tränare, ingen träning.
- Försvinn eller ta konsekvenserna. - Är det här "Children Of The Corn"?
- Jag ringer polisen. - Vi tillhör Navy SEAL.
- De är inte poliser. - Du är väl tidningsbud?
- Jag jobbar under täckmantel. - Då spelar vi om det.
- Vi är nio mot tre. - Då borde ni vinna lätt.
- Är du skraj? - Nej.
- Jag ska fråga laget. - De ser ganska hårda ut.
Jag såg djävulspojken fisa i munnen på en kille i dag.
- Det hände Clark jämt i skolan. - Men inte dig?
- Jag fick kalsongryck. Det är coolare. - Vi ställer upp.
- Nu ska ni få träffa Skaparen. - Skaparen av bajs, eller?
- Det här klarar du. - Bränn nollan nu, Troy.
Strike!
- Slå inte om den missar strikezonen. - Var är strikezonen?
Där.
Bränd!
- Gå och sätt dig, sopa! - Han kastar hårt.
En bränd, snart två!
Du är säkert bra på att fånga... munkar i munnen.
Försök inte skära. Det är inget svärd.
- Strike två! - Illa.
Kom igen nu...
- Du är bränd. - Jag var på den!
- Du är bränd ändå. - Och du är tjock.
- Såg du, Gus? - Bra gjort.
Jag försökte få den åt vänster, men jag blev störd av hunden som skällde.
- Vilken hund? - Den sprang in bland buskarna. Kör nu!
Kom närmare. - Du är rökt.
Snyggt, Gus!
Han fixade det utan anabola! Det är nåt som gör snoppen mindre.
Det måste finnas anabola i makaroner!
Kom. - Snyggt!
Då kör vi.
Strike!
- Inte så hårt! - Du ska fånga den med handsken.
Knip igen, djävulsunge.
Härligt! - Hur gick det?
Över staketet!
- Bränd! - Jag är ledsen.
Fixa en till home run åt oss, Gus.
Jag ska låta dem jobba lite. Vi leder ju med 17-0.
Vilken idiot! Bränn honom, Troy.
- Bollen är i spel. - Han hinner in!
- Ska vi ringa 411? - Han tappade bara luften.
Vad är det som låter?
Ta honom!
Han fick visst tillbaka luften.
- Varför spelade du inte i skolan? - Jag ogillade den stöddiga attityden.
- Du kunde ha spelat Super Bowl. - Det är glömt nu.
- Var är din brorsa? - Grabbarna är här, Howie!
- Har han fortfarande torgskräck? - Han har inte gått ut på ett halvår.
- Där har vi honom. - Hur är läget?
- Hur gick det för er? - Vi spelade en riktig match.
Alla bara: "Stick, det är vår plan", men vi utmanade dem och vann.
Och jag slog en felaktig boll.
- Filma det åt mig nästa gång. - Följ med i stället.
Så läskigt är det inte, och du behöver få lite färg.
Solen är inte min vän, den vill göra mig illa.
Solen dum - du ding.
Det bästa med att vinna en match är firandet efteråt på Pizza Hut.
- Richie... - Visst, ja...
- Äppeljuice? - Nix.
Du är en naturbegåvning. Du skulle kunna bli riktig duktig.
Det kändes bra att fånga bollen, inte med ansiktet dock. Jag är biten.
- Vad händer? - Jag fyller bara på salladsbordet.
- Jag gillar sallad. - Det är både gott och nyttigt.
Jag gillar sallad.
- Rena Barry White-takterna. - Jag kan när jag vill.
- Hur går det med Ms. Pac-Man? - Det röda spöket kör över mig.
Där sitter de, farbror Jerry.
Richie Goodman och Clark Reedy! Vad gjorde ni nollor på min basebollplan?
- Clark var där, jag var hemma. - Vi lattjade lite.
- Sen utmanade vi grabbarna. - Obetalbart!
Tönt-Clark och kärring-Richie spelar baseboll! De är ju störda.
De ska hålla sig till det de vet nåt om: Snorkråkor och konkelbär.
Håll dig borta från min plan, annars får du spö av min tolvårige brorson.
Trevligt att träffas, fjoll-Jerry.
- Förlåt? - Jag gav dig bara ett öknamn.
- Fjoll-Jerry. - Jaså, det säger du...
Okej då, Gus... Gus...
Gus Buss! Där har du - Gus Buss!
Vilken replik! - Vi drar, killar. Jag lär aldrig hämta mig efter det där.
- Håll er borta från min plan! - Håll dig till din fjollboll.
- Gus Buss? - Tyst, Troy!
- Coolt, Gus! - Ingen har vågat säga emot Jerry.
Såna killar tror att de kan göra som de vill.
Det var på tiden att nån satte Jerry McDowell på plats.
Dessvärre är det Jerry som ansvarar för basebolligan i hela kommunen.
- Var det dig de fjärtade på? - Det här är min son Nelson.
- Han har blivit traktens fjärtmagnet. - Jag får hälsosamma djurlortskurer med.
- Fjoll-Jerry hällde hundbajs över mig. - Hans son gjorde likadant med mig!
Jerry skrattade åt det och vred om mina bröstvårtor.
- De fattar inte vilken skada de gör. - Så sant som det är sagt.
Tack för att du knockade Kyle Wilson så att jag fick lägga av en i hans mun.
Det var bland det bästa jag varit med om.
Grym bil! Den ser ut som KITT i "Knight Rider".
Det är KITT från "Knight Rider". Titta på det här...
Låt mig få presentera mig. Mitt namn är KITT.
- Vem är du, egentligen? - En tönt som har blivit vuxen.
Och tjänat miljarder. Vi ses.
Det var trevligt att träffa er alla. - Ta det lugnt nu.
Jag måste träna på mina rivstarter.
- Det var coolt. - Brudarna spanade in dig.
Jag är hemma, älskling!
Var har du varit? Jag har ägglossning. Du skulle ju vara hemma klockan sex.
- Jag trodde att du menade bergstid. - Varför trodde du det?
Du är från Colorado. Styrs inte ägglossningen efter födelseort?
Det är bara knäppt. Hädanefter menar jag stillahavstid.
Stillahavstid - inga problem. Förlåt, jag älskar dig.
Kolla den här svarta handsken.
Jag ser ut som en Borackkrigare i "Captain Mighty".
Spana in jättehandsken!
Vad i?!
Clark och Richie? Jag kände knappt igen er utan kalsonger på skallen.
Brad, du har verkligen inte blivit smalare.
Ni tror visst att ni har blivit idrottsmän.
Jag visste inte att "idrottsman" har fått en extra stavelse: "iderottsman".
Ni tror att ni är nåt för att ni kan ord.
Var lite hygglig och visa oss till kassan, eller "kassanan".
Mitt lag tränar vid fem. Sväng förbi om fröknarna vill förlora.
- Du klarar inte av att höra sanningen. - Sug!
- Gus! - Gus!
Han hör inte.
Hej på er.
- Allt väl, Richie? - Ingen fara.
Vi var i sportaffären och stötte på en av dem som mobbade oss.
Han sa att vi fortfarande var mesar och utmanade oss på en match.
- Jag klipper färdigt senare. - Jag måste nog spy.
Var beredd, Bobby. Den här är din.
Bra jobbat!
Ser man på, de tre muskefröknarna. - Samling häråt! Dags att piska nollor.
Här ska "piskakas"!
- Hur ska ni klara er med tre man? - En kastare, stoppare och utespelare.
Ett stört tidningsbud, en videobutiks- bög och en illaluktande dvärg.
- Ska jag möblera om ansiktet på dig? - Vi spöar skiten ur er.
- Detsamma. - Bröstvårtsattack!
Det är bara min fru som får attackera mina bröst.
Jag hoppas att ni är redo för spel.
Gus är den nye Jet Li.
Pappa, kom ner till basebollplanen.
Strike ett! Två! Tre!
- Hörru! - Jag tappade den.
Strike tre!
- Vad skrattar du åt? - Han drog en vits.
Kom igen, Richie!
Kom och titta!
Skicka upp en man på berget för säkerhets skull.
- Jag sträckte mig. - Kom igen, Richie!
- Strike två! - Jag svingade ju aldrig.
Strike tre!
Säg åt honom att kasta lösare.
Sa du åt honom?
- Varsågod, Clark. - Tack, Nelson!
Home run!
Såg du?
Vi slog en home run, Howie!
Vill du ha ett tennisracket?
Bravo, mina herrar! Snyggt spelat.
Jag vill presentera en lysande idé för er. Kan ni komma på lunch i morgon?
Bara det är när jag brukar ta lunch, mellan tolv och halv fem.
I morgon är det veckans äggsallad, men det ska väl gå.
- Gus? - Klockan ett blir bra.
Jag bor på Shmegmer Street 501. Vi ses då.
- Vad tror ni att det gäller? - Du ligger illa till.
Jag har inte gjort nåt!
Är det här han bor? Jag har alltid trott att det var Clay Aikens hus.
- Vem där? - Coolt!
- Gus, Clark och Richie ska träffa Mel. - Varsågoda.
- Vilket sjukt ställe. - Det måste kosta en biljoner triljoner.
- Två biljoner triljoner. - Vilket hus du har, Mel!
Välkomna till Chateau Shmegmer. Ska vi förflytta oss till matsalen?
Känn er som hemma, mina herrar.
Yoda! R2!
Nummer 7!
Lunchen är klar, mr Carmichael. - Rör mig inte!
Slå er ner, så äter vi.
Ni kan beställa vilken macka som helst.
Jag vill ha en med jordnötssmör, sylt och majonnäs.
Kan jag få tonfisk, Skittles och puddingskinn på vitt bröd utan kanter?
Det ska nog gå bra.
- Grymt! - Nu ska du få nåt att bita i...
Jag vill ha kalkon på vitt... - Han är skicklig.
- Vad har du på hjärtat, Mel? - Vi ska göra vår sak offentlig.
Jag talar om dem som får värma bänken medan de andra spelar och har roligt.
Vi som sitter här har aldrig fått vara med och idrotta.
Nu är det våra barns tur.
- Har du barn, Richie? - Jag har aldrig varit ihop med nån.
- Clark? - Jag har aldrig pratat med en tjej.
- Gus? - Min fru och jag jobbar på det.
Ni kommer att bli varse hur ont det gör att se dem ledsna.
- Bonjour, killar! - Läget, Nelson?
Du har visst nåt kladd på kinden.
- Hund eller katt? - Get, tror jag.
Lite assistans, nummer 7.
Tack, nummer 7. Du är min bästa kompis.
Coolt!
Jag vill anordna en turnering-
- där ni tre ska möta alla delstatens erkänt elaka lag.
- Varför just vi tre? - Ni vet hur det känns att bli utfrysta.
Ni var för skumma, luktade illa eller satt när ni kissade.
- Det sista var väl bara jag som gjorde. - Varför skulle de andra ställa upp?
För priset.
En fullstor basebollarena med landets främsta arenor som förlaga.
Nelson har fixat lagsidor på nätet.
Gå in på nördig. Net, bänkvärmarna. Org, och slutakastaskitdetäruttjatat. Com.
Varför bygger du inte en arena åt Nelson och hans kompisar?
- Det löser inte problemet. - Just det, Clark.
Om vi slår dem i deras eget spel, vinner såna som Nelson respekt.
Vi gör det. Kom igen... Ett, två, tre: Bänkvärmarna!
- Kan jag få en servett? - De ligger på disken.
Ursäkta mig, är ni Gus Matthews? Förlåt, jag spottar när jag pratar.
Jag spottar också ibland när jag pratar.
Jag heter Sammy men kallas Vattenspridaren.
Jag heter Gus Buss.
Får jag bli er poängräknare och statistiker?
- Vi ses, Sammy. - Schyst, Gus.
- Vem var pojken? - En som kan passa våra trillingar.
- Varför spottar du på mig? - Förlåt.
- Menar de verkligen allvar? - Det verkar så.
Jag ställer inte upp. Vem skulle vi kasta skit på om det inte fans töntar?
Tänk om vi inte ställer upp, och de vinner.
Då bygger de väl en rymdraket och far till planeten Snorkråka.
Det är en utslagsturnering. De har inte en chans.
Du har rätt. Nu slår vi de tre töntarna och vinner en ny arena.
Det gröna känns perfekt.
Vi har publik, hör ni!
Vad gör salladsbruden från Pizza Hut här?
- Hon är sjukt snygg. - Hon är min.
- Hur mås det, mina herrar? - Jag har förstört bajamajan.
Vem har gjort det här?
- Förlåt! - Ni ska få nåt av mig...
- Jag har aldrig haft en matchtröja. - Det måste ett lag ha.
Jag kommer att ha på mig den jämt.
Det här är första matchen. Visa var skåpet ska stå.
Nelson, skulle du vilja bli Bänkvärmarnas materialare?
Jag...
- Det betyder "ja"! - Nu kör vi över de hårlösa rövarna!
Jag hade hårig röv innan jag kunde gå.
Nu börjar Bänkvärmarnas jakt på en basebollarena!
Karls bilfirma har sprungit ut på planen. Följ vår webbsändning.
Richie Goodman är först ut. Håll tummarna!
Kom igen, Richie!
Jag var på den!
En gång till!
- Bra försök. - Två foulbollar inför salladstjejen.
- Näste man: Clark Reedy. - Kom igen nu, Clark.
Snacka om brända ekorrar!
Min Miata! Döda honom!
- Lägg av! - Vad är det frågan om?
- Bryt lårbenet av honom! - Hjälp mig, Richie!
Hjälp! Mamma!
Home run!
En till! Herre... Gus.
De andra måste också vara delaktiga.
- Vakna, Clark! - Jag vill gå hem.
- Jag är ändå värdelös. - Kom igen nu.
Här kommer den, Clark...
Clark! Clark! Se upp!
- Snyggt kastat. - Använd handsken, inte skallen!
- Kasta hit den! - Stanna! Bra slag.
Avgör matchen nu, Gus. Bränn den här killen med.
En home run kan slå ut Bänkvärmarna.
- Så där ja! - Kom igen, Clark!
Ta upp bollen!
- Här kommer den, Richie! - Vad sa du?
- Ta bollen, Richie! - Bollen?
Bakom dig!
Bränd!
Jag sträckte mig i dag när jag försökte nå andra basen.
- Du måste skämta. - Jag hann.
Jag kan inte bilda familj på egen hand.
Det hoppas jag, i så fall vore du hermafrodit.
- Vad kul att du bara skrattar åt det. - Jag skojade. Gå inte!
Vilken match ni gjorde i går.
Det sprudlar av entusiasm på alla chattrum på nätet.
Varför tränar vi inte på planen?
Jag hade tänkt mig en hemlig träning för att stärka oss som lag.
- Vi ska slå, springa, kasta och fånga. - Just det, Clark.
- Du var visst värdelös. - Lägg av, nummer 7. Du ska dö.
Ni ska få träffa en gammal vän till mig som kan en del om baseboll.
- Är det Mr. T? - Det är ju Dr. Dre.
- Reggie Jackson! - Tyvärr...
"Mr October", 563 home runs.
Utsedd till basebollfinalens bäste två gånger, med fyra raka home runs.
Vi träffades på tubalägret när vi var barn.
- Kolla! - Är det du, Reggie? - Jag var en gullig unge.
- Visst, du ser ut som en ung Denzel. - Spelade Denzel Urkel?
Vi hade det tufft med alla som mobbade oss.
Jag blir tokig på sånt. Helt tokig!
Lugn och fin...
Jag förklarade att vi behövde lära oss grunderna, och han ställde gärna upp.
Vi ska göra samma övningar som jag gjorde när jag lärde mig spela.
- Vem bor här? - Vi ska lära oss snabbhet.
- Genom att stå här? Vad gör du? - Spring!
- Du är galen, Reggie! - Vem fan ringer på när jag sover?
Ingen jävlas med mig! Jag ska slita halsen av dig!
Du kommer inte undan!
Du ligger i buskarna!
Förlåt! Lägg dig och sov igen.
Skynda er!
Vem där? Passa er!
- Vem är det, Brad? - Bara några skitungar.
Kom, vi avslutar massagen i stället.
- Har Brad pool? - Jag skulle inte tro det.
- Okej. Nu kommer jag och tar dig. - Mardrömmar.
Nästa övning går ut på att fånga och släppa snabbt.
Varm potatis!
- Strålande. - Släpp den, Clark!
- Kasta den! - Släpp!
Förlåt mig. Kära nån, då...
Sista övningen handlar om samspelet mellan hand och öga. - Kom igen, Mel.
Vilken polare man har!
- Nu är det min tur. - Gus Buss!
Ramla inte.
Det här fixar du.
Tur för dig att jag är miljardär.
Ställningen är lika i slutet av sjätte omgången.
Bli ett med bollen, Clark.
- Clark var på bollen. - Med huvudet.
Bättre längd den gången.
Det är Richies tur. Bänkvärmarna behöver verkligen en träff.
Du har inte chans. Kvinnor faller knappast för 39-åriga oskulder.
Ska inte du vara hemma och kamma dockan?
Ska inte du blåsa upp din docka? Närmare än så kommer du aldrig.
Dräm till bollen i stället för hans huvud.
- Spring! - Rör på påkarna, Richie!
Spring, Richie!
- Han satsar på att nå hemplattan. - Försök du, bara.
Ta på hemplattan!
- Inne! - Vilket under!
Nu är jag inte oskuld längre, hynda!
Bänkvärmarna vinner knappt efter Richies första home run nånsin.
- Kan vi få era autografer? - Menar ni allvar?
Visst, ska jag skriva mitt namn på bollen?
- Berätta för syrran om min home run? - Vill du ha adressen med?
Det här är ljuv musik för mina håriga öron.
- Pappa har hår i öronen. Rätt läskigt. - Stavas "grym" med ett eller två m?
Hur lyckas de fortsätta vinna?
- Nån som vill brottas? - Jag.
Jag står över.
De dödar dig inte. De ska lämna kakorna jag beställde.
De ser hotfulla ut.
- De vill ge mig stryk. - Ta bara in mintkakorna i lägenheten.
- Det är veckans mat. - Du kan äta kakorna på min begravning.
Varmt! Varm sol.
Solbränna!
Ursäkta...
Hejsan. Jag satte i halsen, bara.
- Jag ska lämna tillbaka filmerna. - Jag stryker förseningsavgiften.
- De är inte försenade, men tack ändå. - Du får hyra vad du vill gratis.
Jag heter Sarah, och det här är min bror Jarrett. Han gillar ert lag.
Tack för att du hejar på oss.
Vad betyder "hynda"?
- Det betyder "bra spelat" i Swedlandia. - Vi ska inte störa dig längre.
- Vi kanske ses nån annan match? - Helt klart.
- Vi ses, Jarrett. - Hynda i går.
- Vad tycker du om min blivande fru? - Det luktar kanelbullar.
Definitivt.
- Vad tycks, mina herrar? - Nördhögkvarteret!
- Jag har aldrig känt mig mer hemma. - Spana in våra basebollkort.
- Lägg av! - Coolt!
Med statistik. Jag har slagit 30 home runs.
Bränd 20 gånger med slutna ögon, fem krossade bilrutor och sex döda fåglar!
Vi måste slå Brookdale och Candia för att gå till semifinal.
Dessvärre spelar vi på deras hemmaplan, så vi blir borta några dagar.
- Du kommer väl från Brookdale? - Då blir det en stor välkomstfest.
Nej! Det behövs inte, menar jag. Jag har tappat kontakten med alla hemifrån.
Måste mamma skriva ett intyg om vi ska sova över?
Nej, men vi måste byta blöja på dig. Det var tre dagar sen.
Jag måste åka på trädgårdskonferens i helgen.
- Det har du aldrig nämnt tidigare. - Det här är den första.
Min ägglossning är ändå tre dagar sen på grund av fullmånen.
Tänk om vi fick en pojke först som blev smart, snäll och stilig.
Tänk om han är en meter lång och blir kallad Lilleputt eller Yoda i skolan.
De använder honom som bowlingklot och skrattar tills de pinkar på sig.
- Pratar du om dig själv? - Strunt i det. Jag måste slå en drill.
Du skämtar inte!
Det är fastställt - Mel är galen.
Det finns plats för fem och tv-spel.
Kylen är full med godis. Det här är min tredje chokladkaka.
Det här skulle inte mamma gilla.
- Vad var det? - Det är bara Howie.
Richie berättade om mördaren som går lös och dödar alla som heter Howie.
Spela med, bara.
Då åker vi. Laget vi möter är ökänt för att kasta ägg vid serietidningskonvent.
- Krossa dem! - Du är knäpp, Howie.
Match tre: Bänkvärmarna möter Standardstaket AB på Candia City Park.
- Är vi framme? - Jag tror det.
Sista omgången, Bänkvärmarna ligger under och Clark gör sig redo.
Håll upp slagträet, Clark.
- Så där ja... - Vad gör du? Nu förstår jag...
Jag är en mumie, Richie!
Det funkade!
Andra hållet!
Ställningen är nu fyra lika!
- Jag gjorde det! - Böj dig ner.
- Vad fasen var det? - Vilket pucko!
Stopparen tappar bollen. Gus springer mot andra bas!
- Spring - han missade! - Släpp!
Kör, Gus!
Jag har den!
Det svider!
Bänkvärmarna vinner med 5-4!
- Vi är som Beatles. - Eller Wham!
Köp Bänkvärmarsouvenirer! Korthållare, fickskydd, vimplar!
Välkomna till Brookdale och match fyra!
Tränare Bellows - Gus Matthews. Hälsa på varandra.
- Det låter bekant. Är du härifrån? - Nej.
Jag är uppvuxen på nordpolen. Det ligger inte ens i närheten.
Här kommer kastet. Den går högt!
Bänkvärmarna ligger under med 2-0. Gus ska slå. Clark står på tredje bas.
Klockren!
Nu är det helt jämnt.
Richie slog en smygare!
Han är inne!
- Snyggt! - Han rundar tredje bas!
Richie är inne, men Clark sprang förbi tredje bas.
För högt! Dum idé!
Bänkvärmarna vinner knappt med 3-2. Brookdales Glas är krossat.
- Kan vi åka nu? - Gus!
Här har ni rykande färska ex av Shmegmers Nyheter.
"Bänkvärmarna ångar på mot semifinalen."
- Tänk om min fru ser det här. - Lugn, nummer 7 har ersatt Clark.
Problemet ur världen.
Match fem: Semifinal
Dags för semifinal i Mels turnering. Waynes Järnaffär står för motståndet.
Och töntarna försöker sig på vågen för första gången.
- Vad gäller det, Jerry? - Jag tog med min vän Carlos.
En enastående spelare från Dominikanska republiken.
- Hur gammal är du, Carlos? - Tolv.
- Snarare tolvhundra. - Här är min födelseattest.
Allt är i sin ordning.
Det är ju skrivet med grön krita.
Är det ditt barn? - Tack, Jerry, men jag tror att vi klarar oss ändå.
Du vet var han finns.
- Jag behöver en till. - Sök hjälp.
Jag menar allvar.
Håll i.
Titta - en vampyr!
Rena slagkavalkaden!
Time-out!
Du ska in. Ge mig flaskan.
Vi behöver mucho home runs nu.
- Du luktar öl. - Vem fan är det där?
- Är han med i laguppställningen? - Givetvis. Han har varit lite krasslig.
- Killen är 50 bast. Han har mustasch! - Inte enligt födelseattesten.
Han har papper på det. Sätt i gång!
Över staketet!
Oj då!
Ta pengarna och gå och köp öl och tequila. Var inte rädd.
Gå nu.
Du måste stå i rutan.
Jag ska döda din familj.
Gus Buss har visst fått soppatorsk.
Bänkvärmarna håller undan med en poäng.
Ditt hår är som ett vattenfall.
- Carlos! - Vem ropar på mig?
Det här är en gåva från Bänkvärmarna. Du är jätteduktig.
Gracias, albino. Dunsta!
Två brända och Bänkvärmarna i knapp ledning: 6-5.
Inne!
Herregud!
- En liten olycka. - Min hand!
Sjätte omgången och Bänkvärmarna leder 7-5.
- Det ser illa ut. Är den bruten? - Nej, men jag kan inte kasta.
- Richie? - Jag kan inte ens fånga.
Jag röstar på Clark. - Du kastar ju i alla fall tidningar.
- Kom igen nu, grabbar. - Vi har inget annat alternativ.
- Vad ska du göra? - Jag spelar ute och tar lyror.
Jag försöker väl då!
Jag undrar om Clark har kastat förut.
- Nej. - Borra in den i handsken.
Boll tre.
- Boll fyra. Gå till basen. - Två poängs ledning. Dags för Carlos.
En spelare inne.
Ställningen är utjämnad.
Näste man är för ledning, och han är...
Bränd!
Ställningen är lika i slutet av sista omgången.
Du måste fixa en extraomgång, Carlos.
- Dricker du öl? - Det är sportdryck. Ge mig bollen.
Bänkvärmarna måste få stopp på Carlos.
Bollen är i spel!
Varför lämnade du mig, Maria?
Hur kan man låta en tolvåring dricka?
- Boll! - Han duckar ju!
- Gå till basen. - Strikezonen är för liten.
Nu är det Gus tur.
- Vem ska slå nu? - Helvete!
- Då måste de ge upp. - Har ni ingen reserv?
- Nej. - Killen som äter solskyddskräm, då?
- Han har aldrig spelat förut. - Han har ju matchdräkt på sig.
Låt honom spela eller kasta in handduken.
Sista omgången. Allt hänger på Howie.
- Spana in dåren. - Du måste stå i rutan.
Ta det här i stället, Howie.
Så många albiner...
Vänta tills han kastar, dumskalle.
Han borde ha fått använda svärdet.
Maria!
- Kom igen, skummis! - Skummis! Skummis!
Gå till basen.
- Vi vann! - Du måste röra vid första basen.
Howie träffas av bollen och tar den poäng som ger laget en finalplats!
Matchen är över!
Du är ju full, Carlos!
- Richie Goodman, hur känns det? - Jag har baseboll i blodet.
Jag vill hälsa till min favoritsalladstjej på Pizza Hut.
Jag gillar sallad.
Jag skulle bra gärna vilja klå upp honom igen.
- Är de bra? - Bara den där killen.
Det här är Gus Matthews, Bänkvärmarnas själ.
- Blev du mobbad som barn? - Mobbningen påverkade mig mycket.
Man kan göra stor skada om man bråkar med andra.
Han var ju den värsta av alla. Han förpestade min uppväxt.
Du är ju dubbelt så stor.
Han använde psykologisk krigföring och attackerade ens brister.
Jag började tappa hår när jag var nio. Han gav mig alla möjliga öknamn:
Biljardkulan, Bowlingklotet, Kojak, Mr Clean-
- Cream of Wheat-killen, Scatman Carruthers, svarta Onkel Fester.
Vad sägs om den svarta, kroppsbyggande Charlie Brown?
Det med!
Gråt inte. Ditt hår är jättesnyggt.
- Eller hur, killar? - Ja.
Med förbundna ögon hade jag aldrig trott att det var en peruk.
Är det nåt som stör dig? Slå mig på käften.
Häll honung över mig. Visa hur arg du kan bli.
Jag blev i alla fall inte galen.
Han retade en småväxt kille så mycket att han hamnade på hispan.
- Det här kommer Jerry att gilla. - Definitivt.
Tack, Cassandra. - Jerrys Timmer leder med 5-2.
- Det betyder att arenan hamnar här. - En arena åt Nelsons gäng, menar du.
Milkshake till alla!
- Jag måste slå en drill. - Längst ner till höger.
I går berättade vi om Bänkvärmarna, tre vuxna män-
- som inte fick spela baseboll som barn.
Det är urinoaren som talar. En analys av ditt urin visar-
- att du dör om du fortsätter äta så mycket snabbmat.
Vi har fått veta att Gus Matthews inte är den han utger sig för att vara.
- Ingen milkshake för min del. - Gus var den största översittaren.
- Du var inte Guds bästa barn själv. - Jag hatar alla!
Vilken lipsill. Jag var deras rektor, och Gus var jämt inne hos mig.
Han mobbade en kille så mycket att han fick läggas in.
Det var tråkigt. De var en inspirationskälla för många barn.
Kathy Dobson för Channel 9.
- Var du likadan som alla andra? - Det var fel av mig, Nelson.
- Jag ångrar det verkligen. - Och jag som såg upp till dig.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag är ledsen.
- Här ska festas! - Inte nu, nummer 7!
Är det därför du inte vill ha barn?
Tycker du att du inte förtjänar en lycklig familj för det du gjorde?
Jag är rädd att våra barn kommer att mobbas för min synders skull.
Du gjorde fel, men man lär sig av sina misstag.
Jag kan inte bara gå vidare. Det gjorde inte pojken som jag retade.
Det skulle han säkert göra om du bad om ursäkt.
Vad vill ni?
- Marcus? - Min flygödla av jordnötssmör är klar.
Vad fint. Du har besök.
Jag har ju inga kompisar.
Det är Gus - din gamla skolkamrat.
Kom inte hit!
- Marcus... Ta det lugnt. - Rör mig inte!
Du kan väl bara lyssna på mig?
- Sluta med dina trollformler. - Håll dig undan!
Jag vill be om ursäkt för att jag var så elak mot dig när vi var barn.
- Jag ska inte bråka med dig. - Du ljuger bara som vanligt!
Jag är uppriktigt ledsen. Jag var en idiot.
Försvinn från min källare! Du är elak!
Det var mitt fel att du aldrig fick chansen-
- att uppleva riktig laganda.
Jag vill ge dig min keps.
Trots att du inte visste om det, så är du vårt lags själ.
Vi ses.
- Börja här. Ni har ett dygn på er. - Skojar du?
Om ni bygger den, så kommer nördarna. Och jag har bara en miljard...
...på mig.
Lysande! - Gott folk, vi har ett dygn på oss att bygga en arena.
- Fixar vi det? - Ja!
Final
Är det sant?! Stället är enormt!
- Gungor! - Vi gungar senare.
- Rutschkana! - Jag har inte min simdyna med mig.
Vi sänder direkt från finalen mellan Bänkvärmarna och Jerrys Timmer.
Bänkvärmarna har skakats av en skandal. Vad säger fansen?
Vad tycker ni om anklagelserna mot Gus?
Han själ kommer att förgås i underjordens eldar.
Där hör ni - underjordens eldar. Mindre trevligt.
- Vi kan vinna om vi använder Kraften. - Håll igen lite på nördigheten.
- Kraften är mäktig, unge padawan. - Han har rätt.
Hej på er.
Jag är förvisso inte med i laget, men ni ska veta att jag stöttar er.
Ni kommer alltid att vara mina bästa vänner.
Välkomna till Shmegmer Park och finalen i Mels turnering-
- för unga basebollspelare och tre äldre killar!
- Bu! - Homo!
Spana in gnomen.
Matchen kan börja!
- Får jag säga en sak? - Det går väl bra.
Räck mig micken, är du snäll.
Hej, allihop! Jag heter Marcus Ellwood, mer känd som dragonmaster784.
Eller Yoda och Lilleputt!
Det stämmer att jag blev inlagd som barn för att Gus mobbade mig.
Han förpestade mitt liv i flera år.
Jag trodde aldrig att jag skulle sluta hata honom.
Men i går kom han och hälsade på i min källare.
Jag gömde mig i min borg av jordnötssmör när han bad om ursäkt.
Jag hörde hur ledsen han var.
- Han får mig att framstå som Rambo. - Knappast.
- John Stamos? - Varmare.
När min gamla nemesis hade gått-
- såg jag en keps på min mjukisälg. En bänkvärmarkeps!
En "bänkvärmare" som bad om en ny chans, precis som jag och många av er.
Jag förlåter aldrig dem som mobbade mig!
Livet är för kort för att hysa hat.
Kommer ni ihåg avsnitt 38 av "Dungeon Wars"?
De gyllene alverna förlåter jättarna trots att de förstörde deras by.
Alverna förstod att jättarna också var plågade.
Han är en modern Yoda. Inte till utseendet, men filosofin.
Faktiskt till utseendet med.
Därför förlåter jag min nya vän Gus, precis som ni också borde göra.
Tänk på all den glädje han skänkt oss.
Han har betalat sin skuld med råge.
Heja Gus!
Tack, Marcus.
- Polare för livet. - Tack.
- Jag vill också ha en lilleputt. - Varsågod.
Vi har inte spelat alla dessa matcher för att ta hämnd.
Vi ville visa att alla ska få chansen att spela baseboll och ha roligt.
Därför kommer inte Clark, Richie och jag inte att spela i dag.
Vårt lag kommer i stället att bestå av barn som aldrig spelat inför publik.
- Det är en härlig känsla. - Alla nördar och sportkillar:
En applåd för de nya Bänkvärmarna!
Och en applåd för den nya tredjebascoachen:
Marcus Ellwood!
- Mår han bra? - Jag har trott att solen var ett odjur.
Men jag kan berätta för er att den inte är det.
Sätt honom i skuggan. - Då kör vi!
Clark och Richie här. Vi vikarierar för Gretchen och Mitchell.
Då var matchen i gång. Vilken träff!
- Han reser på sig. - Det är min hjälm!
- Det gör inget. - Bra försök, Sammy!
- Jag har aldrig sett ditt huvud förut. - En applåd för Sammy Vattenspridare!
- Folk jublar trots att han missade. - Och tränaren blev inte ens arg.
Här kommer förste slagman med en bekant tejpning...
Jag vet varför du använder tejp, och varför tre ekorrar inte kan se matchen.
- Hon är bränd. - Bra försök!
Nu ska Jarrett slå. Hans syster jobbar på Pizza Hut, och sitter där borta.
En bränd till.
Och en till. En till. En till. En till.
- Och en till. - Vi har vunnit en arena.
Vi vinner i antal brända, och även i antal snorkråkor.
Tack för god match. Kör hem försiktigt - längs den gula vägen.
Och den seglar över staketet...
- Bollen är i spel - i poolen! - Fint slag, Kyle.
- Snyggt, Kyle. - Härligt, Kyle!
Det står 42-0 och Bänkvärmarna verkar gå mot en bergsäker förlust.
- Vad flinar du åt? - Det är roligt.
Låt bli med det. Avgör matchen nu.
Om du misslyckas blir du petad nästa år. Krossa sillmjölkarna!
Kämpa på, grabben!
- Bränn den där nollan nu! - Det är du som är nollan.
- Time-out! - Vad är det?
Nelson, du får en rak.
Fatta längre upp och svinga. Bollen kommer exakt där.
Tack! Jag kan hjälpa er med samhällskunskapsläxorna.
- Bra, jag är usel i samhällskunskap. - Gör som jag nu, grabbar.
- Han träffade! - Spring!
Varför sparkar ni på bollen?
- Inne! - Vi blev inte nollade!
Vad gör ni? Släpp mig, töntar!
Släpp ner mig!
Vill du höra en hemlighet? Jag har egentligen aldrig...
...kysst en flicka på riktigt, så jag undrar om du vill bli den första.
- Hemskt gärna. - Säkert?
Clark!
- Du hann före! - Det här slår till och med makaroner.
- Jag är inte rädd för solen längre. - Skönt.
- Och månen, då? - Ingen favorit.
Bänkvärmarna behöver en tränare till nästa säsong. Vad säger du?
Hedrande, men jag har nog fullt upp med att bilda familj.
Det har faktiskt redan börjat.
Är det sant?
Hallå, allihop! Jag ska bli pappa!
- Vilken ovation. - Vill du höra en större?
Hon är gravid för att jag fick komma till!
Kul! Vad betyder "komma till"?